1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,047
Précédemment dans "Dark Winds"...
3
00:00:07,048 --> 00:00:10,000
Où étais-tu la nuit où
B.J. Vines a disparu, lieutenant ?
4
00:00:10,001 --> 00:00:13,400
J'étais à la maison avec ma femme.
5
00:00:13,409 --> 00:00:16,225
- Il n'y a pas de "nous".
- Je ne te crois pas.
6
00:00:18,995 --> 00:00:21,611
AGS possède donc une compagnie pétrolière ici.
7
00:00:21,612 --> 00:00:23,250
- Huile Spencer.
-Tom Spencer.
8
00:00:23,251 --> 00:00:25,330
Et si les camions-citernes étaient pleins de coke ?
9
00:00:25,331 --> 00:00:26,655
Vendu la raffinerie de pétrole.
10
00:03:11,711 --> 00:03:13,713
L'agent spécial Stevens va
je veux voir ta déclaration
11
00:03:13,756 --> 00:03:15,193
dès son arrivée, lieutenant.
12
00:03:15,280 --> 00:03:17,021
Je suis sûr qu'il voudra
faites un suivi, alors n'allez pas loin.
13
00:03:18,544 --> 00:03:20,241
Pourquoi n'êtes-vous pas sur cette affaire ?
14
00:03:20,328 --> 00:03:22,896
Vous êtes déjà là. Pourquoi
faire venir quelqu'un d'autre ?
15
00:03:23,027 --> 00:03:25,812
Je suis sur l'affaire BJ Vines, sergent,
16
00:03:25,856 --> 00:03:28,771
et le sera jusqu'à ce que j'aie
j'ai retourné chaque pierre.
17
00:03:28,815 --> 00:03:31,035
En attendant, NTP
ne fonctionne plus
18
00:03:31,165 --> 00:03:33,385
l'affaire Halsey, compris ?
19
00:03:41,523 --> 00:03:43,395
Est-ce clair, lieutenant ?
20
00:03:47,399 --> 00:03:48,400
Lieutenant?
21
00:03:50,881 --> 00:03:52,099
Il est clair.
22
00:03:52,186 --> 00:03:53,361
Merci.
23
00:03:55,929 --> 00:03:57,800
Police tribale Navajo.
24
00:03:57,888 --> 00:03:59,237
Joe.
25
00:04:01,456 --> 00:04:02,893
Marche avec moi.
26
00:04:30,094 --> 00:04:31,791
Vous avez besoin de temps libre.
27
00:04:31,878 --> 00:04:33,619
Tu devrais rentrer à la maison
maintenant et vas-y.
28
00:04:33,706 --> 00:04:34,881
J'ai eu ça.
29
00:04:34,968 --> 00:04:36,578
Elle ne me retire pas de cette affaire.
30
00:04:36,665 --> 00:04:38,493
Elle s'en fout de cette affaire.
31
00:04:38,580 --> 00:04:40,931
"BJ Vignes, BJ Vignes."
C'est tout ce qui l'intéresse.
32
00:04:42,410 --> 00:04:44,499
Écoutez-moi.
33
00:04:44,586 --> 00:04:47,415
Je suis dans le même bateau que toi, Joe.
34
00:04:47,502 --> 00:04:49,026
Tu ne fais pas attention,
nous allons tous finir
35
00:04:49,113 --> 00:04:50,723
payer pour vos péchés.
36
00:04:50,766 --> 00:04:53,813
Et c'est quelque chose que je
je ne veux sûrement pas le faire.
37
00:04:53,900 --> 00:04:55,119
- Je ne laisserai pas ça arriver.
- Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas...
38
00:04:55,206 --> 00:04:56,729
ce n'est peut-être pas votre choix.
39
00:05:03,518 --> 00:05:04,911
Je te parlerai plus tard.
40
00:05:38,162 --> 00:05:39,424
Qui est-ce ?
41
00:05:39,511 --> 00:05:40,555
C'est une guérisseuse.
42
00:05:40,686 --> 00:05:42,731
Elle est là pour nettoyer la station.
43
00:05:42,818 --> 00:05:44,559
Quand elle aura fini, nous pourrons revenir,
44
00:05:44,646 --> 00:05:46,866
mais nous devons sortir
pendant qu'elle fait la cérémonie.
45
00:05:49,303 --> 00:05:50,348
Nous avons fini...
46
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
Pour l'instant.
47
00:06:39,092 --> 00:06:42,443
Cet esprit ne s’arrête jamais de fonctionner, n’est-ce pas ?
48
00:06:42,530 --> 00:06:44,315
Pas même pour dormir.
49
00:06:46,273 --> 00:06:47,709
Ouais.
50
00:06:47,753 --> 00:06:50,625
Eh bien, au moins, je ne ronfle pas.
51
00:06:50,712 --> 00:06:52,584
Je ne ronfle pas.
52
00:06:55,630 --> 00:06:58,764
Il y a une raffinerie de pétrole à Juarez.
53
00:07:00,705 --> 00:07:02,159
Il appartient à AGS.
54
00:07:02,202 --> 00:07:05,640
C'est la même entreprise qui
possède Spenser Ranch et du pétrole.
55
00:07:05,684 --> 00:07:08,861
Et bien...
56
00:07:08,991 --> 00:07:11,081
Je veux jeter un oeil.
57
00:07:15,998 --> 00:07:17,391
Non.
58
00:07:17,478 --> 00:07:19,263
Pourquoi pas ?
59
00:07:21,439 --> 00:07:23,876
Eh bien, d'abord,
60
00:07:24,006 --> 00:07:27,097
toi et moi n'avons pas
juridiction au Mexique.
61
00:07:29,403 --> 00:07:33,015
Et si nous sommes surpris en train d'opérer
dans un pays étranger...
62
00:07:33,146 --> 00:07:35,844
Nous ne le ferons pas.
63
00:07:35,888 --> 00:07:39,892
Parce que nous ne serons pas là
pour affaires officielles.
64
00:07:39,935 --> 00:07:43,025
Nous serons juste un couple
65
00:07:43,113 --> 00:07:46,333
profiter d'un week-end.
66
00:07:49,510 --> 00:07:51,686
Mmmm.
67
00:07:51,730 --> 00:07:53,819
Nous sommes un couple maintenant ?
68
00:07:56,604 --> 00:07:58,476
Est-ce un oui ?
69
00:08:00,869 --> 00:08:02,306
Non.
70
00:08:04,786 --> 00:08:06,397
Ivan.
71
00:08:07,920 --> 00:08:10,836
Sinon, comment vais-je faire ça ?
72
00:08:10,923 --> 00:08:13,055
Je ne peux pas le dire à mon patron parce que
il ne l'approuverait jamais,
73
00:08:13,099 --> 00:08:16,320
parce que si j'ai raison,
il est payé pour ne pas le faire.
74
00:08:16,407 --> 00:08:19,584
Si tu as raison, tu
mieux vaut faire preuve de prudence.
75
00:08:19,671 --> 00:08:21,281
Ouais, eh bien, si Spenser fait de la contrebande de coke
76
00:08:21,368 --> 00:08:22,848
dans le pays, je pense que ça vaut le coup
77
00:08:22,935 --> 00:08:24,676
jeter un oeil pour voir si
il utilise la raffinerie
78
00:08:24,763 --> 00:08:26,765
comme point de départ, n'est-ce pas ?
79
00:08:47,264 --> 00:08:49,918
Donc?
80
00:08:49,962 --> 00:08:53,313
Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ?
81
00:08:53,400 --> 00:08:56,708
Si quelque chose de bizarre arrive,
Je vais te sortir de là.
82
00:08:56,795 --> 00:08:58,927
Pourquoi penses-tu que j'ai demandé
tu veux venir avec moi ?
83
00:09:34,702 --> 00:09:36,095
Hmm?
84
00:09:38,619 --> 00:09:42,841
Quand j'étais un garçon, quand je
est allé à l'école catholique,
85
00:09:42,928 --> 00:09:47,193
ils nous ont appris que le Diable
a parcouru la Terre avec Jésus,
86
00:09:47,280 --> 00:09:50,805
non... pas métaphoriquement, mais...
87
00:09:50,849 --> 00:09:53,852
a parcouru physiquement la Terre avec Jésus.
88
00:09:56,898 --> 00:10:01,381
A Diné, on nous apprend que
les monstres ont parcouru la Terre
89
00:10:01,425 --> 00:10:04,166
et ont été tués par les Hero Twins.
90
00:10:06,908 --> 00:10:10,738
Je ne peux m'empêcher de penser
91
00:10:10,825 --> 00:10:12,349
que nous avons tous une ligne qui court
92
00:10:12,436 --> 00:10:14,481
au milieu de notre cœur.
93
00:10:14,568 --> 00:10:16,353
Mm.
94
00:10:16,440 --> 00:10:21,532
Et cette ligne sépare
monstres des hommes.
95
00:10:24,578 --> 00:10:27,799
Et j'ai peur d'avoir franchi cette ligne.
96
00:10:33,631 --> 00:10:35,807
J'ai franchi cette ligne.
97
00:11:33,386 --> 00:11:35,780
Vous n'avez pas répondu à ma question.
98
00:11:35,867 --> 00:11:38,870
Non, je ne l'ai pas fait.
99
00:12:07,159 --> 00:12:10,467
Agent spécial Washington ?
100
00:12:10,597 --> 00:12:11,729
À l'intérieur.
101
00:12:14,688 --> 00:12:16,603
Mm.
102
00:12:16,734 --> 00:12:18,736
Vous ressemblez à quelqu'un que je connaissais.
103
00:12:42,281 --> 00:12:44,501
Enquêtez-vous
le meurtre de mon mari,
104
00:12:44,631 --> 00:12:47,895
Agent Washington, ou
est-ce que tu enquête sur moi ?
105
00:12:47,982 --> 00:12:49,331
J'essaie de savoir si les deux sont
106
00:12:49,419 --> 00:12:50,681
une seule et même, Mme Vines.
107
00:12:50,768 --> 00:12:52,596
Ce n’est pas le cas.
108
00:12:52,683 --> 00:12:55,599
Même si ton mari,
comme vous l'avez déclaré au tribunal
109
00:12:55,686 --> 00:12:57,644
juste trois mois
après sa disparition,
110
00:12:57,731 --> 00:13:01,387
volé la fortune de ta famille
après l'incendie mortel...
111
00:13:01,474 --> 00:13:03,520
- Incendie suspect.
- Ça a tué ta sœur...
112
00:13:03,607 --> 00:13:04,651
- Mm.
- Et t'a quitté,
113
00:13:04,782 --> 00:13:07,219
la seule autre personne dans la maison,
114
00:13:07,306 --> 00:13:09,743
avec thermique permanent
et blessures chimiques
115
00:13:09,830 --> 00:13:12,137
vers les voies respiratoires supérieures...
est-ce que j'ai bien compris ?
116
00:13:14,705 --> 00:13:17,359
Tu ressembles à une personne
qui peut gérer la vérité.
117
00:13:17,447 --> 00:13:19,884
Alors voilà.
118
00:13:19,927 --> 00:13:23,801
Après la mort de ma sœur, je me suis marié
mon ancien beau-frère.
119
00:13:23,888 --> 00:13:25,063
Selon votre point de vue,
120
00:13:25,150 --> 00:13:28,501
Je suppose que cela pourrait
être considéré comme suspect.
121
00:13:28,588 --> 00:13:32,026
Je n'ai pas besoin d'un point de
vue de dire que oui.
122
00:13:32,113 --> 00:13:34,942
Mon mari était un
Ogre, agent Washington.
123
00:13:34,986 --> 00:13:36,553
Il est mort. Il ne me manque pas.
124
00:13:36,640 --> 00:13:37,815
L'argent est à nouveau à moi,
125
00:13:37,858 --> 00:13:40,426
cependant l'univers
déterminé à accomplir cela.
126
00:13:40,513 --> 00:13:42,428
L'univers n'a pas assassiné votre mari.
127
00:13:45,257 --> 00:13:47,085
Pourquoi devez-vous toujours...
128
00:13:47,172 --> 00:13:49,043
J'ai un problème, tu sais.
129
00:13:49,130 --> 00:13:50,262
Avez-vous besoin d'eau ?
130
00:13:57,487 --> 00:14:01,099
Je suppose que vous avez parlé à Emily Quinn.
131
00:14:03,318 --> 00:14:04,581
OMS?
132
00:14:04,668 --> 00:14:06,496
Oh, une très gentille vieille femme
133
00:14:06,626 --> 00:14:07,975
qui souffre d'insomnie
134
00:14:08,062 --> 00:14:10,282
et un chien qui fait pipi chez elle.
135
00:14:10,369 --> 00:14:12,023
Plusieurs semaines après mon
mon mari a disparu,
136
00:14:12,110 --> 00:14:14,765
elle a mentionné qu'elle
je pensais que quelque chose n'allait pas
137
00:14:14,852 --> 00:14:18,203
parce qu'elle a vu un policier
voiture sortant de notre portail
138
00:14:18,290 --> 00:14:20,597
très tard dans la nuit, il a disparu.
139
00:14:23,382 --> 00:14:25,515
Une voiture de police ?
140
00:14:25,602 --> 00:14:27,952
Noir et blanc.
141
00:14:28,039 --> 00:14:29,519
Comme ceux dehors ?
142
00:14:31,172 --> 00:14:32,347
Oui.
143
00:14:32,434 --> 00:14:35,176
En fait, oui.
144
00:14:35,263 --> 00:14:36,830
Mon mari était à l'arrière, elle a dit :
145
00:14:36,874 --> 00:14:38,528
et elle ne pouvait pas voir qui conduisait,
146
00:14:38,615 --> 00:14:40,660
mais mon mari l'a regardée dans les yeux
147
00:14:40,747 --> 00:14:42,532
par la fenêtre alors qu'ils s'éloignaient.
148
00:14:44,359 --> 00:14:47,014
Elle a dit qu'il semblait, euh...
149
00:14:47,145 --> 00:14:49,451
- Je ne sais pas.
- Quoi?
150
00:14:49,539 --> 00:14:50,757
Effrayé.
151
00:14:52,890 --> 00:14:54,935
Je n'ai jamais vu mon mari avoir peur,
152
00:14:55,066 --> 00:14:58,852
même pas de moi...
enfin, surtout pas moi.
153
00:14:58,939 --> 00:15:00,419
Et tu n'as pas ressenti
obligé de dire ça
154
00:15:00,506 --> 00:15:02,377
à quelqu'un jusqu'à présent ?
155
00:15:02,508 --> 00:15:04,771
Eh bien, évidemment, je le gardais.
156
00:15:04,858 --> 00:15:06,991
Pour quoi?
157
00:15:07,078 --> 00:15:09,471
Pour un instant comme ça.
158
00:15:20,352 --> 00:15:22,267
Ne regarde pas maintenant.
159
00:15:30,623 --> 00:15:31,755
Merci.
160
00:15:31,842 --> 00:15:33,583
Qu'est-ce que je peux t'offrir, chut ?
161
00:15:35,149 --> 00:15:36,673
Ce type vous semble familier ?
162
00:15:36,760 --> 00:15:39,893
Environ 6 pieds, blanc,
fin des années 30, type hippie.
163
00:15:39,980 --> 00:15:41,547
Peut-être ici la semaine dernière.
164
00:15:41,634 --> 00:15:43,549
Tu sais combien
types hippies aux cheveux longs
165
00:15:43,593 --> 00:15:46,073
Je passe ici tous les jours ?
166
00:15:46,160 --> 00:15:48,598
Et je suis censé le faire
rappelez-vous les uns des autres.
167
00:15:50,338 --> 00:15:51,905
Donnez-lui un autre regard, s'il vous plaît.
168
00:15:53,690 --> 00:15:54,952
Pain de viande.
169
00:15:55,082 --> 00:15:57,650
Le plat du lundi est le pain de viande.
170
00:15:57,737 --> 00:16:01,045
Il avait le spécial, doux
thé et tarte au citron vert.
171
00:16:01,132 --> 00:16:04,309
Je pensais que tu avais dit
vous ne vous en souvenez pas.
172
00:16:04,396 --> 00:16:07,878
J'ai dit, suis-je censé le faire ?
173
00:16:07,965 --> 00:16:12,752
Mais dans ce cas, je le fais,
174
00:16:12,839 --> 00:16:16,756
à cause du mec qui était
assis avec lui dans la cabine.
175
00:16:16,800 --> 00:16:19,063
C'était un mec effrayant.
176
00:16:19,150 --> 00:16:23,545
Des yeux perlés, j'étais là-dessus
veste western fantaisie
177
00:16:23,633 --> 00:16:25,939
surpiqué d'un laçage en cuir.
178
00:16:26,026 --> 00:16:28,812
Il s'est juste assis là, en quelque sorte,
179
00:16:28,942 --> 00:16:31,510
comme un Norman Bates mexicain,
180
00:16:31,597 --> 00:16:33,338
seulement plus méchant.
181
00:16:33,425 --> 00:16:35,209
C'était vers quelle heure ?
182
00:16:35,296 --> 00:16:38,473
Ça devait être après 18h30 parce que
c'est à ce moment-là que les promotions commencent,
183
00:16:38,560 --> 00:16:40,780
et il était toujours là
quand je suis parti à 10h00.
184
00:16:40,911 --> 00:16:42,042
Le mec effrayant ?
185
00:16:42,129 --> 00:16:43,827
Non, juste le hippie.
186
00:16:43,914 --> 00:16:47,004
Mec effrayant à queue haute
après 15 minutes.
187
00:16:47,091 --> 00:16:48,527
Je n'ai même pas touché à sa nourriture.
188
00:16:50,703 --> 00:16:55,229
Mais tu vois, le vrai
raison pour laquelle je me souviens de lui
189
00:16:55,316 --> 00:16:58,319
était, au lieu d'un pourboire,
190
00:16:58,363 --> 00:17:01,235
il m'a laissé une paire de vieilles chaussures de bébé.
191
00:17:01,322 --> 00:17:02,846
Des chaussures pour bébé ?
192
00:17:05,326 --> 00:17:06,806
Tu ne vas pas écrire ça ?
193
00:17:19,427 --> 00:17:22,866
Je m'amuse juste avec toi
à propos des chaussures de bébé, chut.
194
00:17:25,520 --> 00:17:27,566
Oh, tu aurais dû voir ton visage.
195
00:17:27,653 --> 00:17:30,395
Mm.
196
00:17:30,482 --> 00:17:32,179
Très bien, qu'est-ce que vous voulez ?
197
00:17:41,319 --> 00:17:44,061
Condamner. Suite lune de miel.
198
00:17:45,976 --> 00:17:48,108
Presque comme nous l'avions prévu.
199
00:17:48,152 --> 00:17:49,719
C'est sympa.
200
00:17:52,547 --> 00:17:55,115
Il fait tellement chaud.
201
00:18:06,561 --> 00:18:08,607
Oh, je pense que c'est cassé.
202
00:18:13,873 --> 00:18:15,092
Nous n'en avons pas besoin.
203
00:18:17,398 --> 00:18:18,878
Mm.
204
00:18:20,401 --> 00:18:23,143
C'est agréable.
205
00:18:55,610 --> 00:18:57,308
Que s'est-il passé ici ?
206
00:19:02,139 --> 00:19:03,488
Eh bien...
207
00:19:05,490 --> 00:19:08,145
J'ai rencontré ce type à Gallup,
208
00:19:08,232 --> 00:19:09,668
un gars blanc.
209
00:19:11,365 --> 00:19:15,500
Je viens de le rencontrer dans un bar, je ne devrais pas
ont traîné.
210
00:19:15,543 --> 00:19:18,546
Mais je pensais qu'il me sauverait.
211
00:19:18,677 --> 00:19:20,548
Tu sais?
212
00:19:20,635 --> 00:19:22,768
Emmène-moi.
213
00:19:25,597 --> 00:19:29,819
Un jour, nous roulions en voiture,
214
00:19:29,949 --> 00:19:33,823
et nous avons dérapé sur le côté
de la route dans la tempête de neige.
215
00:19:35,694 --> 00:19:38,392
Et je me suis retrouvé dans le coma pendant 12 jours.
216
00:19:44,355 --> 00:19:48,489
Quand je me suis réveillé,
217
00:19:48,533 --> 00:19:51,144
mon ancien patron était juste assis là.
218
00:19:53,407 --> 00:19:57,716
Il ne m'a pas traité de stupide et ne m'a pas crié dessus.
219
00:20:02,199 --> 00:20:05,071
Au lieu de cela, il...
220
00:20:05,158 --> 00:20:06,725
il m'a ramené à la maison avec lui
221
00:20:06,812 --> 00:20:10,468
vivre avec lui et
sa femme et son fils.
222
00:20:10,598 --> 00:20:13,210
Et il m'a aidé à terminer mes études.
passe-moi dans l'armée,
223
00:20:13,340 --> 00:20:16,561
et m'a embauché à ma sortie.
224
00:20:19,520 --> 00:20:22,045
Là.
225
00:20:22,132 --> 00:20:26,005
Cela semble être un bon
mec, ton ancien patron.
226
00:20:30,053 --> 00:20:32,055
Ouais, tu l'aimerais.
227
00:20:34,318 --> 00:20:36,581
Il suit un code et il vit selon celui-ci.
228
00:20:40,106 --> 00:20:42,892
Je suppose que c'est pourquoi
Je suis comme je suis.
229
00:20:57,732 --> 00:20:59,604
J'aime ta façon d'être.
230
00:21:31,592 --> 00:21:32,767
Pouvons-nous parler ?
231
00:21:48,261 --> 00:21:51,569
Emma, tu as tous les droits
ressentir ce que vous ressentez.
232
00:21:51,699 --> 00:21:53,658
j'aurais dû te le dire
ce que j'allais faire.
233
00:21:53,745 --> 00:21:55,355
Vous espériez que vous n'auriez pas à le faire...
234
00:21:55,486 --> 00:21:59,185
Emma, j'ai essayé de faire mienne ceci.
235
00:21:59,272 --> 00:22:01,753
Depuis cette nuit où
Je l'ai laissé là-bas,
236
00:22:01,840 --> 00:22:05,191
J'ai essayé de vous garder en dehors de ça.
237
00:22:05,278 --> 00:22:07,802
Maintenant, je suis là-dedans de la pire des manières.
238
00:22:07,889 --> 00:22:10,370
Je ne sais pas comment annuler ce que j'ai fait.
239
00:22:10,414 --> 00:22:13,547
Et je ne sais pas avec certitude
si c'était à refaire,
240
00:22:13,678 --> 00:22:16,724
que je ferais les choses différemment, Emma.
241
00:22:16,768 --> 00:22:18,857
Je ne veux pas vous imposer ça.
242
00:22:20,728 --> 00:22:22,861
Tu es tellement égoïste.
243
00:22:25,646 --> 00:22:27,518
Je suis ta femme.
244
00:22:27,605 --> 00:22:30,477
Je suis la mère de notre fils.
245
00:22:30,564 --> 00:22:33,393
Vous êtes assis là dans votre
petit monde fermé.
246
00:22:33,524 --> 00:22:36,309
Je comprends ce à quoi tu es confronté chaque jour.
247
00:22:36,396 --> 00:22:39,138
Je vois ce que tu vis.
248
00:22:42,011 --> 00:22:45,536
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.
249
00:22:50,019 --> 00:22:53,326
Vous n'êtes pas le seul à avoir souffert.
250
00:23:00,333 --> 00:23:03,206
[respire en tremblant
251
00:23:05,295 --> 00:23:08,211
Je ne peux pas vivre comme ça, Joe.
252
00:23:13,172 --> 00:23:15,957
Je suis désolé.
253
00:23:16,045 --> 00:23:17,742
Je ne peux pas.
254
00:23:22,964 --> 00:23:24,618
Je veux que tu partes...
255
00:23:26,881 --> 00:23:28,448
De cette maison.
256
00:23:46,031 --> 00:23:48,425
Lieutenant, j'ai un mandat
pour perquisitionner les locaux.
257
00:23:48,555 --> 00:23:50,253
Cela inclut ceci
la maison, les dépendances,
258
00:23:50,296 --> 00:23:51,602
vos véhicules et vos biens.
259
00:23:53,343 --> 00:23:55,388
Saisissez cette arme.
260
00:23:57,608 --> 00:23:59,175
Je suis désolé, Mme Leaphorn.
261
00:24:03,179 --> 00:24:04,702
- Désolé, patron.
- Les mains derrière le dos.
262
00:24:04,832 --> 00:24:06,051
Ce ne sera pas nécessaire.
263
00:24:06,138 --> 00:24:07,748
Vous n’en avez pas besoin.
264
00:25:17,644 --> 00:25:20,517
Il doit y avoir un retour
chemin vers la raffinerie.
265
00:25:24,347 --> 00:25:26,218
C'est ici que les pétroliers font le plein.
266
00:25:26,305 --> 00:25:28,002
Très bien, la station de pesée est là
267
00:25:28,089 --> 00:25:30,831
et l'entrée principale est juste ici.
268
00:25:30,918 --> 00:25:34,574
Donc si les conducteurs sont
transportant de la drogue dans leurs camions,
269
00:25:34,661 --> 00:25:36,663
ils doivent y aller
sortir d'une autre manière.
270
00:25:39,797 --> 00:25:41,494
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
271
00:25:43,975 --> 00:25:47,065
Je pense que nous finissons notre
boire un verre, se coucher tôt,
272
00:25:47,108 --> 00:25:48,936
puis tôt le matin,
273
00:25:48,980 --> 00:25:50,373
nous rentrons à la maison.
274
00:25:50,460 --> 00:25:52,462
Vous avez froid aux pieds ?
275
00:26:00,121 --> 00:26:01,558
Bonjour?
276
00:26:04,169 --> 00:26:06,084
Ouais. Elle est là.
277
00:26:13,787 --> 00:26:15,354
Bonjour?
278
00:26:15,398 --> 00:26:17,965
Ton colocataire m'a dit
où je pourrais te trouver.
279
00:26:18,052 --> 00:26:19,880
Est-ce que tout va bien ?
280
00:26:19,924 --> 00:26:22,143
Tu sais le gars que tu étais
me parle de là-bas,
281
00:26:22,187 --> 00:26:24,407
le effrayant....
282
00:26:24,494 --> 00:26:27,192
avec la veste en cuir fantaisie ?
283
00:26:27,236 --> 00:26:30,064
Eh bien, c'est une personne de
intérêt pour le meurtre de Cata
284
00:26:30,195 --> 00:26:32,806
et un deuxième meurtre ici.
285
00:26:32,893 --> 00:26:34,243
As-tu un nom pour ce type ?
286
00:26:34,330 --> 00:26:35,766
- Ouais...
- Puis-je emprunter ton dentifrice ?
287
00:26:35,853 --> 00:26:37,637
Attendez. Quoi?
288
00:26:37,724 --> 00:26:39,465
Votre dentifrice, puis-je l'utiliser ?
289
00:26:39,596 --> 00:26:41,032
Bien sûr.
290
00:26:46,559 --> 00:26:48,692
Tu es toujours là ?
291
00:26:54,175 --> 00:26:56,221
Roberto C. De Baca.
292
00:26:57,831 --> 00:27:00,834
Euh, c'est le nom que j'ai vu
293
00:27:00,921 --> 00:27:02,662
sur le permis de conduire du Nouveau-Mexique.
294
00:27:02,749 --> 00:27:04,664
Je ne sais pas si c'est réel.
295
00:27:04,751 --> 00:27:06,144
Merci.
296
00:27:08,581 --> 00:27:09,800
C'est ça ?
297
00:27:09,887 --> 00:27:11,845
C'est ça.
298
00:27:11,932 --> 00:27:13,543
Profitez du Mexique.
299
00:27:20,376 --> 00:27:22,639
♪ Je ♪
300
00:27:22,769 --> 00:27:26,164
♪ Je suis tellement amoureux de toi ♪
301
00:27:27,687 --> 00:27:31,822
♪ Tout ce que tu veux faire
302
00:27:31,909 --> 00:27:38,002
♪ Tout va bien pour moi ♪
303
00:27:38,132 --> 00:27:41,832
♪ Parce que tu me fais ressentir ♪
304
00:27:41,875 --> 00:27:46,140
♪ Tellement nouveau ♪
305
00:27:53,931 --> 00:27:55,976
Salut, Al Green. Ça va ?
306
00:27:56,020 --> 00:27:57,456
Shorty.
307
00:27:59,023 --> 00:28:01,112
Dors tranquille, mec.
308
00:28:01,155 --> 00:28:03,554
je vais m'écrire
309
00:28:03,641 --> 00:28:06,596
pour l'intoxication publique demain.
310
00:28:06,683 --> 00:28:08,293
Euh-huh.
311
00:28:13,124 --> 00:28:14,778
Vous avez besoin d'un tour ?
312
00:28:14,821 --> 00:28:16,867
Monter.
313
00:28:16,954 --> 00:28:18,651
Enfer.
314
00:28:18,738 --> 00:28:20,610
Ai-je besoin d'un tour.
315
00:28:50,727 --> 00:28:53,512
Mme Leaphorn, c'est
mon devoir de vous informer
316
00:28:53,599 --> 00:28:55,558
que tu es au
risque d'être accusé
317
00:28:55,601 --> 00:28:57,951
en tant que co-conspirateur de tous les crimes
318
00:28:58,082 --> 00:28:59,388
le gouvernement fédéral est en mesure d'amener
319
00:28:59,518 --> 00:29:00,911
à la suite de cette recherche.
320
00:29:02,956 --> 00:29:05,132
Est-ce que tu comprends?
321
00:29:05,219 --> 00:29:07,178
Oui.
322
00:29:10,137 --> 00:29:11,487
Y a-t-il des informations que vous souhaiteriez
323
00:29:11,574 --> 00:29:13,184
partager avec moi à ce moment-là ?
324
00:29:17,231 --> 00:29:18,581
Non.
325
00:29:21,932 --> 00:29:23,063
D'accord.
326
00:29:32,725 --> 00:29:34,292
Merci.
327
00:34:16,008 --> 00:34:17,618
Voilà.
328
00:34:17,662 --> 00:34:18,794
- Oh.
- Aïe.
329
00:34:34,853 --> 00:34:37,203
Puis-je vous dire quelque chose ?
330
00:34:37,334 --> 00:34:39,379
Je suis sérieux, Shorty.
331
00:34:49,650 --> 00:34:52,001
C'est important, ce que j'ai à vous dire.
332
00:34:59,443 --> 00:35:04,361
Quand tu es avec la bonne femme,
333
00:35:04,448 --> 00:35:07,973
tu dois lui dire ce que tu ressens.
334
00:35:08,060 --> 00:35:10,933
Ne tardez pas.
335
00:35:10,976 --> 00:35:13,065
Tu penses que quand tu vas te coucher,
336
00:35:13,152 --> 00:35:15,938
oh, je lui dirai juste demain.
337
00:35:17,548 --> 00:35:19,550
Devinez quoi?
338
00:35:19,593 --> 00:35:22,858
Un matin, tu te réveilles,
en regardant le ventilateur de plafond.
339
00:35:25,077 --> 00:35:28,254
Devinez qui est allongé à côté de vous ?
340
00:35:28,298 --> 00:35:29,952
Personne.
341
00:35:32,128 --> 00:35:33,912
Mec, nous avons tous fait des choses
342
00:35:33,999 --> 00:35:35,784
nous aurions aimé pouvoir faire différemment.
343
00:35:38,395 --> 00:35:41,354
Mon garçon, c'est un bon garçon.
344
00:35:41,398 --> 00:35:44,053
Il n'est pas comme moi.
345
00:35:44,140 --> 00:35:46,795
Il n'a pas de méchanceté en lui.
346
00:35:46,925 --> 00:35:50,015
Il veut aller vivre avec sa mère à Reno.
347
00:35:50,102 --> 00:35:51,887
Peut-être que je devrais le laisser.
348
00:35:54,106 --> 00:35:58,023
Non, mec.
349
00:35:58,154 --> 00:36:01,244
Tu dors comme ça et
reviens après ça demain.
350
00:36:01,287 --> 00:36:03,420
Ouais.
351
00:36:07,511 --> 00:36:08,686
Mm.
352
00:36:12,168 --> 00:36:13,517
Hé.
353
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
C'est Budge.
354
00:39:31,845 --> 00:39:32,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
355
00:39:32,933 --> 00:39:34,109
Hé.
356
00:39:37,068 --> 00:39:38,722
Vamos.
357
00:39:38,852 --> 00:39:40,158
Courir!
358
00:41:15,906 --> 00:41:19,388
Ils m'ont vu.
359
00:41:19,431 --> 00:41:20,998
Ah !
360
00:41:29,876 --> 00:41:32,923
Bougez...
361
00:41:34,751 --> 00:41:35,969
Oui, c'est vrai.
362
00:41:50,114 --> 00:41:51,333
Hein?
363
00:42:28,239 --> 00:42:31,590
Vous avez une nuit difficile ?
364
00:42:31,721 --> 00:42:33,113
Ouais.
365
00:42:33,201 --> 00:42:34,767
J'ai eu une altercation avec une bière de trop.
366
00:42:34,898 --> 00:42:36,552
Ouais?
367
00:42:36,639 --> 00:42:38,423
Et ce type était meilleur
joueur de billard que je ne le pensais.
368
00:42:38,510 --> 00:42:40,773
Ouais, ouais.
369
00:42:40,860 --> 00:42:43,123
je regardais à travers
le dossier hier soir.
370
00:42:43,167 --> 00:42:45,082
Tu sais que Shorty a appelé la station
371
00:42:45,125 --> 00:42:47,563
- vous cherchez sa boîte à outils ?
- Ouais.
372
00:42:47,693 --> 00:42:50,261
Ouais, Shorty pense que, euh,
les flics de Skunborough l'ont pris
373
00:42:50,348 --> 00:42:51,654
pendant que nous étions là-haut.
374
00:42:51,784 --> 00:42:53,699
Il m'a demandé
pour le lui rendre.
375
00:42:53,786 --> 00:42:56,224
J'ai vu la boîte à outils dans la grange.
376
00:42:56,311 --> 00:42:58,487
Il était là quand nous sommes partis.
377
00:42:58,574 --> 00:42:59,966
A quoi penses-tu ?
378
00:43:00,053 --> 00:43:01,098
Tu sais, quand j'étais un garçon,
379
00:43:01,141 --> 00:43:03,492
Je voulais une carte de baseball de Joe DiMaggio.
380
00:43:03,579 --> 00:43:05,233
Je le voulais vraiment.
381
00:43:05,320 --> 00:43:07,626
Alors j'ai pris certains des outils de mon père
382
00:43:07,713 --> 00:43:09,933
et les a mis en gage.
383
00:43:10,020 --> 00:43:11,456
George a pris les outils.
384
00:43:11,587 --> 00:43:15,373
Ouais, et... et celui de George
maman vit à Reno.
385
00:43:15,460 --> 00:43:17,941
Je pense que George pourrait essayer
pour rassembler de l'argent,
386
00:43:18,071 --> 00:43:20,117
acheter un billet de train là-bas.
387
00:43:20,204 --> 00:43:22,250
Je vais parler à Roger, tu vois
si George était là-bas
388
00:43:22,380 --> 00:43:23,816
essayant de mettre en gage les outils de son père.
389
00:43:23,903 --> 00:43:26,645
Si c'est le cas, Roger sait peut-être où il se trouve.
390
00:43:26,732 --> 00:43:27,951
Ouais.
391
00:43:31,302 --> 00:43:32,564
- Joe ?
- Ouais?
392
00:43:34,044 --> 00:43:35,567
J'ai parlé à Berne hier soir.
393
00:43:35,611 --> 00:43:38,309
Ouais?
394
00:43:38,396 --> 00:43:41,660
Ouais, elle dit qu'il y a,
euh, ce type là-bas...
395
00:43:41,747 --> 00:43:44,446
correspond à la description
que la serveuse nous a donné
396
00:43:44,533 --> 00:43:46,448
pour notre gars.
397
00:43:46,578 --> 00:43:49,538
Son nom est Roberto C. De Baca.
398
00:43:49,625 --> 00:43:51,844
Un de mes amis à Washington dit
399
00:43:51,888 --> 00:43:53,933
De Baca aurait pu être un agent de la CIA
400
00:43:54,064 --> 00:43:55,587
faire des travaux humides au Guatemala.
401
00:43:57,981 --> 00:44:00,375
C'est le genre de gars
qui peut entrer dans le NTP,
402
00:44:00,462 --> 00:44:02,638
tue un homme et sors
sans que tu le voies.
403
00:44:07,425 --> 00:44:11,299
Les fédéraux ont lancé une enquête sur lui.
404
00:44:11,386 --> 00:44:12,909
Très bien, bien. Merci.
405
00:44:21,570 --> 00:44:23,920
Si vous avez raison et qu'Ed Henry est dans le coup,
406
00:44:24,050 --> 00:44:26,836
nous devons aller à la DEA.
407
00:44:26,923 --> 00:44:29,708
Nous pourrons peut-être obtenir
Budge, mais pouvons-nous avoir Spenser ?
408
00:44:29,795 --> 00:44:32,276
Même si nous le faisons, qui d’autre est là-bas ?
409
00:44:32,407 --> 00:44:33,712
Nous serons sur leur radar.
410
00:44:33,756 --> 00:44:35,497
Eh bien, nous allons juste prendre
une étape à la fois.
411
00:44:38,195 --> 00:44:41,024
Ou alors on ne fait rien.
412
00:44:44,506 --> 00:44:47,465
Je ne suis pas ce genre de flic.
413
00:44:47,509 --> 00:44:48,901
Et vous non plus.
414
00:44:48,945 --> 00:44:51,077
Ouais, eh bien, je ne veux pas mourir.
415
00:44:51,164 --> 00:44:52,601
Est-ce que tu?
416
00:45:09,618 --> 00:45:12,272
Tu es prêt ?
417
00:45:12,403 --> 00:45:14,971
Ouais.
418
00:45:22,370 --> 00:45:24,763
Les enfants sont venus partout
semaine à me vendre des trucs.
419
00:45:24,850 --> 00:45:27,723
J'étais là ce matin avec quelques affaires.
420
00:45:27,810 --> 00:45:29,507
Il a dit où il habite ?
421
00:45:31,596 --> 00:45:33,206
Ne parle pas beaucoup.
422
00:45:33,250 --> 00:45:34,947
Je suppose que dormir sous un arbre.
423
00:45:35,034 --> 00:45:37,689
Des bavures dans ses vêtements.
424
00:45:37,820 --> 00:45:40,039
Je lui ai offert une pelle parce que
on aurait dit ses mains
425
00:45:40,126 --> 00:45:42,694
avait creusé dans le désert.
426
00:45:42,738 --> 00:45:44,522
Joe, si j'avais une idée de qui il était...
427
00:45:44,609 --> 00:45:46,350
De quelle couleur est la saleté sur ses mains ?
428
00:45:46,394 --> 00:45:48,700
Je ne sais pas... couleur de la saleté,
429
00:45:48,787 --> 00:45:51,050
euh, comme du marron sur ses mains, ses doigts,
430
00:45:51,137 --> 00:45:54,532
et, euh, du noir sous ses ongles.
431
00:45:54,663 --> 00:45:55,881
- Noir.
- Mm-hmm.
432
00:46:05,238 --> 00:46:07,327
Peut-être. Probablement.
433
00:46:07,415 --> 00:46:08,677
Ouais, je suppose.
434
00:47:54,913 --> 00:47:56,393
Joe, tu romps. Répétez.
435
00:47:56,524 --> 00:47:57,786
Joe ?
436
00:48:00,136 --> 00:48:01,964
Suis-je censé ignorer ce qu'il a fait ?
437
00:48:02,131 --> 00:48:04,263
Tu es censé être flic.
438
00:48:06,222 --> 00:48:07,310
Tu dois te réveiller.
439
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Allez. Il arrive.
440
00:48:09,878 --> 00:48:12,228
Nous avons fait ce que nous devions faire,
441
00:48:12,315 --> 00:48:14,534
et d'une manière ou d'une autre...
442
00:48:16,014 --> 00:48:17,625
... nous devons en payer le prix.
443
00:48:26,852 --> 00:48:31,852
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -